Le vocabulaire d’argot à connaître absolument

L’argot est une partie essentielle du français parlé. Il vous permet non seulement de comprendre les conversations informelles, mais aussi d’enrichir votre expression et de sonner plus naturel. Loin d’être un simple langage de rue, l’argot est un miroir de l’histoire et de l’évolution de la langue française.

Origines de l’argot

L’argot puise ses racines dans plusieurs influences linguistiques. Certaines expressions remontent au français ancien, comme "boulot" (travail) qui existait déjà au XIXe siècle. D’autres viennent de langues étrangères, en particulier l’arabe, introduit par les vagues d’immigration (ex. "kiffer" qui vient du verbe arabe "kayfa", signifiant "prendre du plaisir"). L’argot français s’est aussi enrichi d’anglicismes avec l’influence de la culture américaine, notamment dans les domaines du sport, du travail et des réseaux sociaux (ex. "cool", "boss", "fun"). Enfin, le verlan (inversion des syllabes) a donné naissance à des mots comme "chelou" (de "louche") ou "vénère" (de "énervé").

L’argot est donc un véritable melting-pot linguistique, en perpétuelle évolution, et voici un classement par thèmes des indispensables à maîtriser dès le niveau intermédiaire.

1. L’argot du quotidien

Boulot : travail
- Exemple : J’ai trop de boulot en ce moment !
Pote : ami
- Exemple : Je vais au ciné avec mes potes ce soir.
Fringues : vêtements
- Exemple : J’adore tes fringues !
Thune : argent
- Exemple : J’ai plus de thune, je suis fauché !
Caisse : voiture
- Exemple : Il a une super caisse !

2. L’argot des émotions et attitudes

Être crevé : être très fatigué
- Exemple : Après cette randonnée, je suis crevé !
Être à la bourre : être en retard
- Exemple : Dépêche-toi, on est à la bourre !
Être vénère : être énervé (verlan de "énervé")
- Exemple : Il est vénère contre son chef.
Avoir le seum : être dégoûté, frustré (vient de l’arabe "sèmm", poison)
- Exemple : J’ai raté mon examen, j’ai trop le seum !
Kiffer : aimer beaucoup (vient de l’arabe "kayfa")
- Exemple : Je kiffe cette chanson !

3. L’argot de la jeunesse et des réseaux sociaux

Ouf : incroyable (verlan de "fou")
- Exemple : Ce film était ouf !
BG : beau gosse
- Exemple : Ce mec est trop BG !
MDR : mort de rire (équivalent de "LOL")
- Exemple : Cette vidéo est trop drôle, MDR !
Chelou : bizarre (verlan de "louche")
- Exemple : Il a un comportement chelou.
Taff : travail (familier, vient de l’anglais "tough")
- Exemple : J’ai trouvé un nouveau taff !

4. L’argot des relations et interactions sociales

Se barrer : partir
- Exemple : Il se barre toujours sans prévenir !
Se prendre un râteau : être rejeté (dans une relation amoureuse)
- Exemple : Il a tenté sa chance avec elle, mais il s’est pris un râteau.
Draguer : séduire
- Exemple : Il passe son temps à draguer au bar.
Kiffer quelqu’un : aimer ou apprécier quelqu’un
- Exemple : Je crois qu’elle te kiffe !
Tromper quelqu’un : être infidèle
- Exemple : Il a trompé sa copine, c’est la honte !

5. L’argot des insultes et exclamations

C’est la galère : c’est compliqué
- Exemple : Trouver un appart à Paris, c’est la galère !
C’est relou : c’est agaçant (verlan de "lourd")
- Exemple : Ce prof est relou avec ses devoirs.
Ça craint : c’est risqué, problématique
- Exemple : Aller seul dans ce quartier la nuit, ça craint !
Foutre le bordel : mettre le chaos
- Exemple : Ils ont foutu le bordel dans la classe.
Avoir la flemme : ne pas avoir envie de faire quelque chose
- Exemple : J’ai la flemme d’aller à la salle de sport.

Comment acquérir l’argot français ?

Maîtriser l’argot demande une immersion progressive dans la langue parlée au quotidien. Voici quelques méthodes dynamiques et efficaces pour enrichir votre vocabulaire informel et mieux comprendre les expressions utilisées par les natifs :

Regarder des films et des séries en français 🎬 : Les productions françaises regorgent d’expressions familières et d’argot. Des séries comme Dix Pour Cent, Lupin ou Family Business vous aideront à entendre l’argot en contexte. Pour aller plus loin, rejoignez le French Cinema Club, un groupe de conversation à partir de films où l’on discute des expressions et de la culture française !
Écouter des podcasts et des vidéos YouTube 🎧 : Des créateurs de contenu francophones utilisent un langage naturel et moderne. Écoutez des podcasts comme InnerFrench, La Poudre ou Transfert pour capter des expressions du quotidien tout en améliorant votre compréhension orale.
Pratiquer avec des natifs en situation réelle 💬 : Rien ne vaut la pratique orale ! Essayez d’échanger avec des locuteurs natifs avec un partenaire d’échange par exemple. Mieux encore, intégrez le French Conversation Club, où vous pourrez discuter en petits groupes et apprendre à placer vos nouvelles expressions d’argot dans une conversation fluide et naturelle.
Lire des romans contemporains et des bandes dessinées 📚 : Les romans de Virginie Despentes, Edouard Louis ou Faïza Guène regorgent de langage familier ou argotique. Les bandes dessinées offrent aussi un excellent aperçu de l’argot employé par les jeunes et dans la culture populaire.
Écouter de la musique française : C’est certainement là où vous trouverez le plus d’argot, en fonction du style musical choisi, surtout évidemment dans le rap! Pour découvrir de nouveaux morceaux, pensez aux listes sur Spotify ou Deezer!
Noter et réutiliser les nouvelles expressions 📝 : Chaque fois que vous entendez un mot d’argot inconnu, notez-le dans un carnet ou une application comme Anki. Essayez de l’utiliser dans une conversation ou un échange écrit pour mieux l’assimiler.

L’apprentissage de l’argot est un processus vivant et évolutif. Plus vous vous exposez au français informel, plus vous serez à l’aise pour l’utiliser naturellement ! Rejoignez des communautés d’apprentissage, regardez des films, écoutez des podcasts et surtout… amusez-vous en découvrant cette facette vibrante de la langue française !

Alors, prêt à kiffer le français ?

Quiz : Testez vos connaissances en argot !

Que signifie "avoir la flemme" ?
a) Être en colère
b) Ne pas avoir envie de faire quelque chose
c) Être heureux
Si quelqu’un dit "c’est ouf !", cela veut dire :
a) C’est génial !
b) C’est ennuyeux
c) C’est triste
Quel mot d’argot signifie "travail" ?
a) Thune
b) Fringues
c) Boulot
Quel verlan est utilisé pour dire "bizarre" ?
a) Chelou
b) Relou
c) Seum
Si on dit "j’ai le seum", qu’est-ce que cela signifie ?
a) Je suis très content
b) Je suis dégoûté, frustré
c) J’ai faim